1
00:00:49,626 --> 00:00:51,918
LINK
2
00:00:59,250 --> 00:01:02,626
Gyeyoung, tarts ki, oké?
3
00:01:03,959 --> 00:01:05,459
Hogyan tudtam visszajutni?
4
00:01:08,167 --> 00:01:11,417
És mi történt Eun Gyeyounggal, aki
velem szökött meg onnan?
5
00:01:21,334 --> 00:01:22,626
Dahyun!
6
00:01:23,209 --> 00:01:24,417
Dahyun!
7
00:01:32,709 --> 00:01:34,459
Mi történt valójában azon az éjszakán
8
00:01:36,042 --> 00:01:38,209
tizennyolc évvel ezelőtt?
9
00:01:41,501 --> 00:01:45,542
ANYA TITKA
10
00:01:58,125 --> 00:02:00,292
Visszanyertem az emlékeimet, anya.
11
00:02:01,459 --> 00:02:02,876
Nem teljesen,
12
00:02:03,876 --> 00:02:04,876
De a nagy része.
13
00:02:06,250 --> 00:02:08,167
Volt egy álmom
hosszú idő óta először.
14
00:02:08,250 --> 00:02:09,501
Egy álom?
15
00:02:10,083 --> 00:02:11,792
Körülbelül azon a napon 18 évvel ezelőtt
16
00:02:12,751 --> 00:02:14,042
amikor Dahyun eltűnt.
17
00:02:16,751 --> 00:02:19,000
Folyton felhajtást csap
mondván, ha van valami
18
00:02:19,083 --> 00:02:21,292
el kell mondanunk neki
vagy elzárkóznak tőle,
19
00:02:21,876 --> 00:02:23,417
így nem tudok jól aludni.
20
00:02:27,709 --> 00:02:30,209
Annyi idő telt el,
21
00:02:32,584 --> 00:02:33,944
de még mindig olyan tisztán emlékszem rá
22
00:02:35,667 --> 00:02:37,250
mintha csak tegnap történt volna.
23
00:02:53,459 --> 00:02:54,918
Sajnálom.
24
00:03:04,417 --> 00:03:05,626
Mit fogsz most csinálni?
25
00:03:07,375 --> 00:03:09,459
fogalmam sincs.
26
00:03:17,167 --> 00:03:20,417
EGY JUNGHO
27
00:03:21,792 --> 00:03:23,042
Kíváncsi vagyok, mi történik.
28
00:03:36,709 --> 00:03:37,751
te voltál?
29
00:03:38,334 --> 00:03:40,209
- Mit?
- Te voltál az?
30
00:03:40,292 --> 00:03:42,209
miről beszélsz?
Magyarázd meg magad.
31
00:03:42,250 --> 00:03:43,542
Lee Jingeun üldözője.
32
00:03:43,667 --> 00:03:45,167
Megölted?
33
00:03:47,417 --> 00:03:49,626
- Mit?
- WHO? Meghalt?
34
00:03:49,667 --> 00:03:50,667
Nem te voltál?
35
00:03:52,042 --> 00:03:53,042
Nem?
36
00:04:00,959 --> 00:04:02,334
A keze megcsúszott.
37
00:04:06,292 --> 00:04:08,459
A keze átsiklott az enyémen.
38
00:04:11,918 --> 00:04:14,167
Otthagytam, Gyehoon.
39
00:04:16,000 --> 00:04:17,334
sajnálom.
40
00:04:26,042 --> 00:04:27,501
Szakítsunk.
41
00:04:31,667 --> 00:04:32,959
Szakítsunk,
42
00:04:35,125 --> 00:04:36,209
Gyehoon.
43
00:04:51,292 --> 00:04:52,542
most nem tudok beszélni...
44
00:05:02,709 --> 00:05:03,709
oké.
45
00:05:10,375 --> 00:05:11,626
mi folyik itt?
46
00:05:12,626 --> 00:05:13,792
Megtalálták…
47
00:05:14,792 --> 00:05:15,792
Jingeun.
48
00:05:17,042 --> 00:05:18,042
Ahol?
49
00:05:20,375 --> 00:05:21,501
A hűtőszekrény.
50
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
Mi?
51
00:05:26,959 --> 00:05:29,167
A holttestét megtalálták
a hűtőszekrény belsejében.
52
00:05:35,626 --> 00:05:36,792
Te jó ég.
53
00:05:37,501 --> 00:05:41,292
Holttestet találtak a hűtőben?
Hogy lehet ez?
54
00:05:41,375 --> 00:05:43,834
Ki az? Ki halt meg?
55
00:05:43,918 --> 00:05:45,209
Ki tudja?
56
00:05:45,834 --> 00:05:47,167
ennek mi értelme?
57
00:05:47,209 --> 00:05:50,375
- Itt nem maradt bizonyíték.
- Még mindig be kell tartanunk a protokollt.
58
00:05:50,459 --> 00:05:53,626
De már tudod, hogy az összes CCTV
ezen a környéken töröttek vagy hamisak.
59
00:05:56,125 --> 00:05:57,751
Ki a világon törte meg?
60
00:05:58,459 --> 00:06:01,042
Ha ez működne,
azonnal elkaphattuk volna a gyilkost.
61
00:06:01,751 --> 00:06:04,709
Lee Jingeun.
Valószínűleg nem látta, hogy ez jön.
62
00:06:04,959 --> 00:06:06,584
Soha nem tudhatod, mi van a sarkon.
63
00:06:06,667 --> 00:06:07,727
- Elnézést.
- Mi a baj?
64
00:06:07,751 --> 00:06:09,167
miről beszélsz?
65
00:06:09,250 --> 00:06:11,792
Lee Jingeun volt az?
66
00:06:11,876 --> 00:06:13,417
Meghalt?
67
00:06:16,709 --> 00:06:18,292
Meghalt… értem.
68
00:06:18,792 --> 00:06:19,792
Ismered Lee Jingeunt?
69
00:06:20,959 --> 00:06:22,167
Honnan ismered őt?
70
00:06:22,250 --> 00:06:23,334
Mi?
71
00:06:24,792 --> 00:06:25,792
Hogyan másként?
72
00:06:27,792 --> 00:06:29,667
- Ő Dahyun nyomozója.
- Mit?
73
00:06:29,751 --> 00:06:31,667
A városlakók többsége tud róla.
74
00:06:31,709 --> 00:06:33,167
- Ugye, édesem?
- Igen.
75
00:06:33,209 --> 00:06:35,667
- Mindenki tudja, igaz?
- Igen, persze.
76
00:06:35,792 --> 00:06:38,250
- Igaz?
- Nem, nem tudtam.
77
00:06:38,334 --> 00:06:39,501
- Én sem.
- Nem.
78
00:06:39,584 --> 00:06:42,375
Nektek jobban kellene törődniük
a környékünkről.
79
00:06:42,459 --> 00:06:44,042
- Volt egy stalker?
- Stalker?
80
00:06:44,125 --> 00:06:45,167
Gyűljetek körbe.
81
00:06:45,918 --> 00:06:47,751
Elkapni a tettest,
82
00:06:47,834 --> 00:06:50,042
keresnünk kell valakit, akinek indítéka van.
83
00:06:50,125 --> 00:06:52,000
- Azt mondod, Dahyun csinálta?
- Jesszusom.
84
00:06:52,292 --> 00:06:55,792
Szerintem a szakács az
gyanakvóbb, mint Dahyun.
85
00:06:56,375 --> 00:06:59,209
Ennek van értelme. Van
valami történik a kettő között.
86
00:06:59,292 --> 00:07:00,542
- Így van.
- Igen.
87
00:07:01,250 --> 00:07:02,667
Akár cinkosok is lehetnek.
88
00:07:02,751 --> 00:07:04,709
- Dehogyis. Ez nevetséges.
- Te jó ég.
89
00:07:04,792 --> 00:07:06,501
Igen, lehetnek cinkosok. Komolyan.
90
00:07:06,584 --> 00:07:08,459
- Milyen szörnyű.
- Ezen a környéken
91
00:07:08,542 --> 00:07:10,250
minden bizonyíték nélkül vádolsz embereket?
92
00:07:15,626 --> 00:07:19,042
Emelje fel a kezét, ha letette az ujját
azon a hűtőszekrényen akár egyszer is.
93
00:07:22,959 --> 00:07:24,876
beazonosíthatlak
az ujjlenyomatok ellenőrzésével.
94
00:07:24,959 --> 00:07:26,375
- Tegye fel a kezét.
- Nem, nem én.
95
00:07:26,459 --> 00:07:28,334
- Láttalak.
- Nem, nem.
96
00:07:28,417 --> 00:07:30,667
- Csak emelje fel a kezét.
- De…
97
00:07:30,751 --> 00:07:32,834
Mindannyian feltartott kézzel
gyanúsítottak.
98
00:07:32,918 --> 00:07:34,167
- Mit?
- Gyanúsítottak?
99
00:07:34,250 --> 00:07:37,375
Bocsánat, rosszindulatú. Mind referenciák vagytok.
Kérjük, tartsa ezt szem előtt.
100
00:07:38,250 --> 00:07:41,542
Egy nyomozó személyesen meglátogat
vagy hívja fel a rendőrségre.
101
00:07:42,125 --> 00:07:45,125
- Bűnözőknek nevezel minket?
- Hogy tehetsz ilyet velünk?
102
00:07:45,209 --> 00:07:47,751
- Csak egyszer nyúltam hozzá.
- Ez nevetséges.
103
00:07:59,250 --> 00:08:00,250
Gyehoon.
104
00:08:00,876 --> 00:08:02,000
A lámpa most zöld.
105
00:08:02,709 --> 00:08:03,751
Mi?
106
00:08:04,918 --> 00:08:06,626
Ó, elnézést.
107
00:08:10,375 --> 00:08:11,584
jól vagy?
108
00:08:15,167 --> 00:08:16,167
Nem.
109
00:08:21,792 --> 00:08:24,584
Hadd álljak meg egy pillanatra.
Túl sok minden jár a fejemben.
110
00:08:28,459 --> 00:08:30,334
Lee Jingeun gyilkosa…
111
00:08:31,584 --> 00:08:32,459
valószínűleg ő volt.
112
00:08:32,542 --> 00:08:34,918
Valószínűleg ő volt az
aki elvitt Gyeyoungot és engem.
113
00:08:35,959 --> 00:08:37,167
Jobbra.
114
00:08:37,709 --> 00:08:38,918
És talán
115
00:08:40,125 --> 00:08:41,751
Én leszek az elsődleges gyanúsított.
116
00:08:42,792 --> 00:08:43,834
Miért?
117
00:08:46,167 --> 00:08:48,918
Én voltam az utolsó ember, aki látta Lee Jingeunt,
118
00:08:49,751 --> 00:08:52,876
és aznap meg is vertem.
119
00:08:55,042 --> 00:08:56,584
Megtalálják rajta a DNS-emet.
120
00:08:59,876 --> 00:09:01,292
De ne aggódj.
121
00:09:01,751 --> 00:09:05,751
Feljelentést tettem a rendőrségen,
és a nyomozás nem lehet olyan hanyag.
122
00:09:06,751 --> 00:09:07,918
igazad van.
123
00:09:08,626 --> 00:09:10,250
Semmi sem fog történni veled.
124
00:09:17,167 --> 00:09:19,334
Nem csoda, hogy sok minden jár a fejedben.
125
00:09:21,667 --> 00:09:22,792
Ráadásul
126
00:09:24,584 --> 00:09:25,918
szakítani akarsz.
127
00:09:36,459 --> 00:09:37,626
Elkezdek vezetni.
128
00:09:42,918 --> 00:09:46,209
- Te jó ég.
- Kérem, lépjen félre.
129
00:09:46,334 --> 00:09:48,751
- Bent van.
- Itt van a mentő.
130
00:09:48,834 --> 00:09:50,626
Hogyan történhet ez meg?
131
00:09:50,709 --> 00:09:52,918
- Hihetetlen.
- Komolyan.
132
00:09:53,000 --> 00:09:55,792
- Tudom.
- Itt jönnek.
133
00:09:55,876 --> 00:09:57,334
- Jesszusom.
- Tényleg meghalt.
134
00:10:20,542 --> 00:10:22,918
Olyan volt, mint egy jelenet egy filmből.
135
00:10:23,918 --> 00:10:25,918
A múlt eseményei felvillantak a szemem előtt.
136
00:10:26,042 --> 00:10:27,209
Van most valaki más?
137
00:10:27,292 --> 00:10:28,292
- Fú!
- Úristen!
138
00:10:33,334 --> 00:10:34,334
Anya!
139
00:10:39,501 --> 00:10:42,417
Az a személy, akit igazán szerettem volna
az életemből a legtöbbet…
140
00:10:50,209 --> 00:10:51,751
valójában eltűnt.
141
00:11:23,292 --> 00:11:24,292
Gyehoon.
142
00:11:26,459 --> 00:11:29,167
Hallottad, hogy a stalker meghalt?
143
00:11:30,876 --> 00:11:32,125
Hallod, Dahyun?
144
00:11:33,626 --> 00:11:34,542
Igen.
145
00:11:34,626 --> 00:11:36,292
Igen, hallottuk.
146
00:11:37,167 --> 00:11:39,167
Hogy volt a hűtőnkben?
147
00:11:39,250 --> 00:11:41,292
Itt… Az orrunk alatt?
148
00:11:41,375 --> 00:11:43,542
Teljesen nevetséges.
149
00:11:43,626 --> 00:11:44,876
Nagyon félek, Gyehoon.
150
00:11:44,959 --> 00:11:45,959
A fenébe is.
151
00:11:46,876 --> 00:11:48,959
Mi? Most mi van?
152
00:11:49,542 --> 00:11:50,542
A hal.
153
00:11:50,959 --> 00:11:52,042
A hal?
154
00:11:53,125 --> 00:11:54,459
A polipom és a garnélarákom.
155
00:11:57,584 --> 00:11:58,584
Komolyan…
156
00:12:16,167 --> 00:12:18,501
Tudom, mire gondolsz.
157
00:12:19,000 --> 00:12:20,334
Lehet, hogy erre gondol
158
00:12:20,417 --> 00:12:23,375
most nem a tengeri herkentyű miatt kell aggódni
és készítsünk polipot és garnélarákot.
159
00:12:23,459 --> 00:12:25,334
De elérte a határt.
160
00:12:25,417 --> 00:12:28,250
Ez minden alkalommal megtörténik.
Munkát teremt magának.
161
00:12:28,334 --> 00:12:29,542
Egyébként elment az esze.
162
00:12:30,292 --> 00:12:32,459
Ez működik. én is ilyen vagyok.
163
00:12:33,584 --> 00:12:36,667
A fejem fáj,
ami azt mondja nekem, hogy én is a határon vagyok.
164
00:12:37,834 --> 00:12:40,083
Ó, nem. Minden elolvadt.
165
00:12:41,334 --> 00:12:43,626
Úgysem tudjuk újra lefagyasztani őket,
szóval csak együk meg őket.
166
00:12:44,209 --> 00:12:45,918
Ismét el kell halasztanunk a megnyitót.
167
00:12:48,459 --> 00:12:51,918
Lemondási üzenetet küldök
először a vendégeknek.
168
00:12:52,000 --> 00:12:53,834
Rendben, elfoglaljuk magunkat.
169
00:13:15,292 --> 00:13:17,209
– Később tájékoztatlak.
170
00:13:49,542 --> 00:13:52,584
Miért nem veszi fel?
Ő is figyelmen kívül hagyja az üzeneteimet.
171
00:13:52,667 --> 00:13:54,083
Mi értelme van a telefonnak?
172
00:13:58,209 --> 00:13:59,459
Megőrjít.
173
00:14:00,626 --> 00:14:02,834
Megszédítesz.
174
00:14:02,918 --> 00:14:04,250
Pörög a fejem.
175
00:14:04,334 --> 00:14:05,501
Nem a tiéd?
176
00:14:05,584 --> 00:14:07,459
Nem, mert elment az eszem.
177
00:14:07,542 --> 00:14:08,667
Menjünk csak.
178
00:14:08,959 --> 00:14:09,959
hova menj?
179
00:14:10,542 --> 00:14:12,000
Menjünk, nézzük meg az éttermet
180
00:14:12,125 --> 00:14:14,667
vagy várjon rá a sikátorban.
Az jobb lesz.
181
00:14:14,792 --> 00:14:16,167
Miért nem tudtam erre gondolni?
182
00:14:18,584 --> 00:14:21,584
ANYA ÍZLÉSE
CHOONOK Pörkölt
183
00:14:23,542 --> 00:14:25,000
- Azt hiszem, visszatért.
- Hol?
184
00:14:25,584 --> 00:14:26,584
igazad van.
185
00:14:29,792 --> 00:14:31,626
te köcsög! Miért nem veszed fel...
186
00:14:32,918 --> 00:14:33,918
Anya.
187
00:14:35,584 --> 00:14:37,000
Mi ez az egész?
188
00:14:37,083 --> 00:14:38,584
Tökéletes időzítés.
189
00:14:38,667 --> 00:14:39,667
Kérjük, csatlakozzon hozzánk.
190
00:14:40,751 --> 00:14:44,125
Ez itt a legdrágább.
Ez az én csemege.
191
00:14:52,584 --> 00:14:53,584
Mellesleg
192
00:14:54,459 --> 00:14:58,209
mindannyian tudjátok
mi folyik odakint, igaz?
193
00:14:59,083 --> 00:15:00,501
Tudod, hogy Lee Jingeun meghalt, igaz?
194
00:15:01,501 --> 00:15:03,417
Igen, mindannyian tudjuk.
195
00:15:03,501 --> 00:15:05,167
Ezért ünnepelünk.
196
00:15:05,751 --> 00:15:08,626
De vajon helyes-e ezt megtenni
mert rossz fiú?
197
00:15:08,709 --> 00:15:11,792
Szerinted rendben van, hogy lakomázunk?
198
00:15:11,876 --> 00:15:13,459
és ünnepelni, hogy meghalt?
199
00:15:13,667 --> 00:15:15,375
Vannak, akik még ünnepi rizstortákat is osztogatnak.
200
00:15:16,083 --> 00:15:17,667
Ha ez film lenne,
201
00:15:18,459 --> 00:15:20,751
az egyenértékű lenne a halállal
a legnagyobb gazemberé.
202
00:15:21,792 --> 00:15:24,375
Akkor miért ne lakomázhatnánk?
203
00:15:24,459 --> 00:15:25,751
vagy élvezze a virágokat?
204
00:15:25,834 --> 00:15:28,292
Nincs hasznunk ezeknek az összetevőknek
és amúgy a virágok.
205
00:15:29,834 --> 00:15:32,459
Természetesen lakomázhatunk.
206
00:15:32,501 --> 00:15:33,667
Nem értesz egyet, anya?
207
00:15:33,751 --> 00:15:35,334
Nem tudok róla,
208
00:15:35,417 --> 00:15:38,083
de kár lesz megengedni
az ilyen finom ételek tönkremennek.
209
00:15:38,167 --> 00:15:39,167
Teljesen.
210
00:15:39,667 --> 00:15:42,250
Nem sok, de remélem tetszeni fog.
211
00:15:44,250 --> 00:15:45,876
Ez nagyon sok.
212
00:15:45,959 --> 00:15:47,167
Mi főztünk.
213
00:15:47,751 --> 00:15:49,959
tudom. Megszokásból mondtam.
214
00:15:50,042 --> 00:15:51,292
Engedd el.
215
00:15:51,375 --> 00:15:52,709
Kérlek menj és egyél.
216
00:15:57,125 --> 00:15:58,542
Mi ez?
217
00:16:02,584 --> 00:16:04,083
Mi ez? Nagyon finom.
218
00:16:04,167 --> 00:16:06,334
Mi ez? ez miből készült?
219
00:16:08,042 --> 00:16:09,042
- Wow...
- Várj.
220
00:16:13,584 --> 00:16:14,667
Bármilyen véletlenül,
221
00:16:16,209 --> 00:16:18,209
ez nem közülünk való, igaz?
222
00:16:24,792 --> 00:16:25,792
őszinte leszek.
223
00:16:29,584 --> 00:16:32,125
Bárcsak én lennék az, aki megölte,
224
00:16:32,876 --> 00:16:34,000
de sajnos nem én voltam.
225
00:16:36,292 --> 00:16:38,417
- Mi van veled?
- Nem.
226
00:16:40,918 --> 00:16:42,459
Sajnos nem is én voltam.
227
00:16:42,542 --> 00:16:43,626
Mi van veletek?
228
00:16:46,709 --> 00:16:47,709
Nem.
229
00:16:50,125 --> 00:16:51,709
Akkor ki a csuda volt?
230
00:17:06,709 --> 00:17:09,709
JIHWA PATROL EGYSÉG
231
00:17:22,626 --> 00:17:24,626
Túl sokat viszünk haza?
232
00:17:25,209 --> 00:17:26,792
- Rendben van.
- Viszlát.
233
00:17:26,918 --> 00:17:28,125
Jól vagy, Eunjung?
234
00:17:28,209 --> 00:17:30,042
Természetesen. teljesen jól vagyok.
235
00:17:31,083 --> 00:17:33,542
Nem hiszem.
Maradj csak nálunk.
236
00:17:33,626 --> 00:17:35,626
hazamehetek. Nem vagyok olyan részeg.
237
00:17:38,918 --> 00:17:40,209
Hé, de…
238
00:17:41,125 --> 00:17:43,167
Ne aggódj miattam, mindenki.
239
00:17:43,250 --> 00:17:44,417
Viszlát!
240
00:17:44,918 --> 00:17:46,751
Menjen haza biztonságban.
241
00:17:55,167 --> 00:17:56,250
Istenem.
242
00:18:32,334 --> 00:18:34,417
Azt hittem, már majdnem ott vagyok.
243
00:18:36,125 --> 00:18:38,709
Tudom, ki vitte el a nővéredet.
244
00:18:38,792 --> 00:18:40,042
hogy van apád?
245
00:18:40,125 --> 00:18:42,751
Csak mondd meg, ki rendelt neked
hogy odahozza Gyeyoungot.
246
00:18:43,417 --> 00:18:44,417
Ki volt ő?
247
00:18:45,167 --> 00:18:47,042
A keresett személy…
248
00:18:52,792 --> 00:18:56,000
Annyi lehetőségem volt.
249
00:18:56,125 --> 00:18:57,542
Annyi esély!
250
00:19:05,876 --> 00:19:06,876
Ez tényleg…
251
00:19:09,501 --> 00:19:10,751
nem te voltál, igaz?
252
00:19:12,083 --> 00:19:14,375
Nem. Miért tenném?
253
00:19:14,459 --> 00:19:17,083
Ha valamelyikünk megölné,
vagy te vagy a nagymama lennél, nem én.
254
00:19:17,167 --> 00:19:18,167
Szia.
255
00:19:25,417 --> 00:19:27,709
Eunjung most biztosan nagyon sír.
256
00:19:34,667 --> 00:19:37,125
Dajung, ma szebb vagy.
257
00:19:38,209 --> 00:19:39,501
Ma nagyon jól éreztem magam,
258
00:19:40,542 --> 00:19:42,292
hát ittam egyet.
259
00:19:46,876 --> 00:19:48,501
Mert Lee Jingeun meghalt.
260
00:19:53,959 --> 00:19:55,501
Szóval kellene
261
00:19:56,751 --> 00:19:58,125
most nyugodj békében.
262
00:19:59,918 --> 00:20:01,751
Felejtsd el, hogyan bántottak,
263
00:20:03,209 --> 00:20:05,125
és ne sértődj meg…
264
00:20:07,459 --> 00:20:08,918
vagy féljen többé.
265
00:20:13,292 --> 00:20:15,626
Nyugodj békében, Dajung.
266
00:20:23,751 --> 00:20:25,417
hiányzol.
267
00:20:31,667 --> 00:20:33,167
Most mit csináljak?
268
00:20:34,876 --> 00:20:37,876
Én csak éltem
hogy elkapja és megölje azt a szemétládát.
269
00:20:39,250 --> 00:20:41,083
Most mit csináljak?
270
00:20:43,584 --> 00:20:45,125
Hogyan éljek tovább…
271
00:21:34,459 --> 00:21:38,626
Hány titok
veled együtt temették el?
272
00:21:49,292 --> 00:21:50,667
Mondd, Lee Jingeun.
273
00:21:52,125 --> 00:21:53,792
Ki…
274
00:21:55,000 --> 00:21:56,125
megölt?
275
00:22:16,959 --> 00:22:18,584
Tudod mit?
276
00:22:18,667 --> 00:22:21,125
Felesleges most megölni!
277
00:22:22,083 --> 00:22:23,417
Miért haszontalan?
278
00:22:23,501 --> 00:22:24,876
Majdnem minden visszajött.
279
00:22:25,959 --> 00:22:27,834
Dahyun emlékei szinte mind visszatértek.
280
00:22:27,918 --> 00:22:30,209
Ő fog
281
00:22:30,667 --> 00:22:32,459
elég hamar emlékszel rád.
282
00:22:32,501 --> 00:22:36,292
Vagy talán… már megteszi.
283
00:22:46,125 --> 00:22:48,709
Akkor el kell mennem Dahyunhoz.
284
00:22:48,959 --> 00:22:50,125
Minek?
285
00:22:50,209 --> 00:22:51,667
Ha meglátom, megtudom.
286
00:22:53,417 --> 00:22:55,250
Hogy tényleg emlékszik-e rám,
287
00:22:55,792 --> 00:22:56,792
vagy
288
00:22:57,834 --> 00:22:59,667
Csak hazudsz nekem.
289
00:23:02,584 --> 00:23:03,959
Mi van, ha emlékszik rád?
290
00:23:04,042 --> 00:23:05,584
Ha megteszi…
291
00:23:13,709 --> 00:23:15,209
Szereted Dahyunt, nem?
292
00:23:18,417 --> 00:23:20,209
Hagyom, hogy hamarosan újra találkozz vele.
293
00:23:54,125 --> 00:23:55,250
Váljunk.
294
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
Szakítsunk.
295
00:23:58,209 --> 00:23:59,417
Most megüt
296
00:24:00,000 --> 00:24:01,792
hogy ma szakítottam Gyehoonnal.
297
00:24:05,000 --> 00:24:07,761
Lee Jingeun miatt esélyem sem volt
hogy szomorú legyen a szakításom miatt.
298
00:24:09,959 --> 00:24:11,542
A végsőkig zavaró.
299
00:24:18,709 --> 00:24:19,709
EGY OLVASATLAN ÜZENET
300
00:24:19,751 --> 00:24:20,751
Alszol?
301
00:24:23,000 --> 00:24:23,834
EUN GYEHOON SZÁF
302
00:24:23,918 --> 00:24:26,918
ALUSZ?
303
00:24:30,459 --> 00:24:33,501
Gondolom, még mindig fent vagy
amióta megnézted az üzenetemet.
304
00:24:37,709 --> 00:24:39,542
Nem, alszom.
305
00:24:40,667 --> 00:24:43,584
Már egy ideje
mióta hallottam hazudni.
306
00:24:44,167 --> 00:24:45,167
Mi?
307
00:24:45,667 --> 00:24:47,083
Be tudsz jönni az étterembe?
308
00:24:49,042 --> 00:24:50,250
Miért?
309
00:24:50,834 --> 00:24:52,375
Még meg kell oldanunk valamit.
310
00:25:17,167 --> 00:25:18,709
Azt mondtad, meg kell oldanunk valamit.
311
00:25:21,834 --> 00:25:23,334
Nem szakítok veled.
312
00:25:24,584 --> 00:25:26,876
- Mit?
- Csak ennyit kellett mondanom.
313
00:25:29,334 --> 00:25:31,959
Kér egy teát vagy kávét?
314
00:25:33,292 --> 00:25:34,542
Talán már késő a kávéhoz.
315
00:25:35,542 --> 00:25:36,542
Akkor bor.
316
00:25:37,000 --> 00:25:39,334
Ezt nem döntheted el egyedül.
317
00:25:44,709 --> 00:25:45,709
mi van veled?
318
00:25:46,250 --> 00:25:48,584
- Mit?
- Ugyanezt tetted velem korábban.
319
00:25:50,459 --> 00:25:52,751
De alaposan elmagyaráztam az indokaimat.
320
00:25:52,834 --> 00:25:53,918
Az indokaid?
321
00:25:57,542 --> 00:25:58,626
Értem az indokaidat.
322
00:26:04,292 --> 00:26:06,125
20 évig nem ismertelek.
323
00:26:06,709 --> 00:26:08,292
Csak néhány hónapja ismerlek.
324
00:26:08,876 --> 00:26:10,459
De ez a néhány hónap…
325
00:26:13,959 --> 00:26:15,792
sokkal értelmesebb számomra, mint az a 20 év.
326
00:26:15,876 --> 00:26:17,751
Az időnek most más jelentése van számomra.
327
00:26:19,792 --> 00:26:22,751
Mielőtt megismertelek, minden homályos volt.
328
00:26:23,250 --> 00:26:26,876
Egyszerűen úgy éreztem, hogy alig élem túl.
329
00:26:28,334 --> 00:26:30,000
Tudom, hogy gyengeelméjűnek hangzom, hogy ezt mondjam,
330
00:26:30,584 --> 00:26:32,709
de még ha véget is érne az életem
bárhol bármikor,
331
00:26:35,334 --> 00:26:39,000
Egyáltalán nem érdekelt volna
kivéve anyámat hátrahagyva.
332
00:26:40,709 --> 00:26:42,459
Így éreztem.
333
00:26:43,792 --> 00:26:44,792
De
334
00:26:46,083 --> 00:26:47,792
minden megváltozott a találkozás után.
335
00:26:49,834 --> 00:26:51,542
Ilyen rövid idő alatt,
336
00:26:53,000 --> 00:26:54,918
Valakivé váltam
aki nem tud nélküled élni,
337
00:26:57,417 --> 00:26:58,751
és még azt is gondoltam
338
00:27:01,918 --> 00:27:03,375
azt az életet
339
00:27:04,542 --> 00:27:06,000
egész élvezetes lehet.
340
00:27:07,792 --> 00:27:09,042
Szóval,
341
00:27:11,792 --> 00:27:13,250
ne hagyj el.
342
00:27:14,751 --> 00:27:16,751
Nem akarlak elhagyni…
343
00:27:25,417 --> 00:27:28,334
De tényleg jól leszel?
344
00:27:30,792 --> 00:27:33,501
Nem éreznéd magad gyötrőnek
valahányszor meglátsz?
345
00:27:35,876 --> 00:27:36,876
Nem.
346
00:27:37,626 --> 00:27:38,626
Rendben leszek.
347
00:27:39,501 --> 00:27:40,709
Fájdalmas lesz.
348
00:27:41,334 --> 00:27:43,083
én elintézem.
349
00:27:47,584 --> 00:27:48,959
Hogy őszinte legyek,
350
00:27:50,292 --> 00:27:52,667
Én sem akartam szakítani.
351
00:27:58,042 --> 00:27:59,042
tudom.
352
00:28:05,667 --> 00:28:06,792
sajnálom.
353
00:28:10,417 --> 00:28:11,459
én is.
354
00:28:36,876 --> 00:28:38,083
Gyeyoung, te menj először.
355
00:28:43,459 --> 00:28:44,792
Mit mondasz?
356
00:28:45,918 --> 00:28:47,209
Nem hallom.
357
00:28:49,417 --> 00:28:50,542
Mit?
358
00:28:51,334 --> 00:28:52,584
Ismét Gyeyoung.
359
00:28:53,167 --> 00:28:55,000
Mondd újra. Eun Gyeyoung.t
360
00:29:19,792 --> 00:29:20,959
nagymama.
361
00:29:21,042 --> 00:29:23,167
fent vagy? Menjünk reggelizni.
362
00:29:25,542 --> 00:29:28,417
mi a baj?
Megint rémálmod volt?
363
00:29:28,459 --> 00:29:29,751
Igen.
364
00:29:31,042 --> 00:29:33,042
Miről álmodtál ezúttal?
365
00:29:33,125 --> 00:29:36,709
Álmodtam az időről
18 éve elraboltak.
366
00:29:42,000 --> 00:29:43,125
Rendben van.
367
00:29:43,626 --> 00:29:47,792
Nem teljesen, de visszanyertem
emlékeim nagy része.
368
00:29:49,501 --> 00:29:52,209
Nem tudom, miért te és anya
369
00:29:52,292 --> 00:29:54,375
megtartják ezt az incidenst
egy titok előttem,
370
00:29:55,542 --> 00:29:57,000
de utánanézek magamnak.
371
00:29:57,083 --> 00:30:00,209
- Dahyun.
- Most már érthető, miért mondtad el
372
00:30:00,834 --> 00:30:02,000
hogy ne forduljon meg.
373
00:30:02,501 --> 00:30:06,083
Aggódtál, hogy megsérülök
és nem tudna előrelépni.
374
00:30:10,709 --> 00:30:12,375
De nagymama,
375
00:30:13,792 --> 00:30:16,334
jól vagyok. Szóval kérlek ne aggódj.
376
00:30:23,334 --> 00:30:24,417
mindenesetre
377
00:30:25,792 --> 00:30:27,918
Eun Gyeyoung határozottan mondott nekem valamit.
378
00:30:29,584 --> 00:30:31,334
Mi? Eun Gyeyoung?
379
00:30:32,375 --> 00:30:33,459
Igen.
380
00:30:35,083 --> 00:30:37,501
Amikor Gyeyoung és én
együtt rabolták el,
381
00:30:38,167 --> 00:30:41,417
határozottan mondott nekem valamit.
382
00:30:42,000 --> 00:30:43,876
De ez az emlék annyira homályos.
383
00:30:44,375 --> 00:30:46,417
Mi a fenét mondott?
384
00:31:00,584 --> 00:31:02,501
- Bokhee.
- Igen?
385
00:31:08,542 --> 00:31:09,959
mi a baj? Megijesztesz.
386
00:31:13,292 --> 00:31:16,626
A szívem bármikor összeszorul
Látom ezt a kifejezést az arcodon.
387
00:31:18,083 --> 00:31:19,125
mi folyik itt?
388
00:31:23,042 --> 00:31:24,459
Mit tegyünk?
389
00:31:37,250 --> 00:31:38,417
Kelj fel.
390
00:31:38,501 --> 00:31:40,292
Már majdnem ebédidő van.
391
00:31:40,375 --> 00:31:43,167
Kelj fel most és oszd szét
a maradékot a szomszédoknak.
392
00:31:43,250 --> 00:31:44,250
Annyi van hátra nekünk.
393
00:31:51,417 --> 00:31:53,042
mi a baj? te sírsz?
394
00:31:53,125 --> 00:31:55,459
Tegnap nem tudtam megmutatni
tekintettel az ünnepi hangulatra,
395
00:31:55,542 --> 00:31:57,667
de lágy nyitásunkat ismét elhalasztották.
396
00:31:58,918 --> 00:32:00,042
Annyira szomorú vagyok emiatt.
397
00:32:01,125 --> 00:32:03,709
Hogy van az, hogy minden alkalommal, amikor megpróbáljuk kinyitni,
valaki késsel hadonászik
398
00:32:03,792 --> 00:32:05,959
vagy holtan jelenik meg? Ez nevetséges.
399
00:32:07,751 --> 00:32:09,417
Tudod, hogyan egyes helyeken
400
00:32:09,501 --> 00:32:11,459
mindig legyen új üzlete
minden alkalommal, amikor mész, igaz?
401
00:32:11,501 --> 00:32:13,459
Ott nem megy jól
mindegy ki vezeti.
402
00:32:13,501 --> 00:32:14,501
Ez a hely ilyen.
403
00:32:14,626 --> 00:32:15,751
Ne idegesítsd.
404
00:32:15,876 --> 00:32:17,542
Már el van zökkenve.
405
00:32:17,626 --> 00:32:18,626
Szóval hagyjuk.
406
00:32:19,334 --> 00:32:21,626
Te, én és Gaehoon.
407
00:32:21,709 --> 00:32:23,542
Egy család vagyunk.
Kezdjük elölről máshol.
408
00:32:23,626 --> 00:32:26,334
Hogy vagy te, én és ő egy család?
409
00:32:27,459 --> 00:32:28,626
mit gondolsz?
410
00:32:30,167 --> 00:32:31,167
Mondd, Eun Gaehoon.
411
00:32:31,250 --> 00:32:34,751
Hé, nem ez a neve.
Miért kapta a vezetéknevemet?
412
00:32:34,834 --> 00:32:36,834
Mert te az apja vagy, én pedig az anyja.
413
00:32:36,918 --> 00:32:38,167
Nem hiszem.
414
00:32:41,375 --> 00:32:44,751
Gyehoon. Gondold át alaposan.
415
00:32:55,792 --> 00:32:56,918
Igen.
416
00:32:57,501 --> 00:32:58,542
Igen, ez így van.
417
00:33:01,042 --> 00:33:03,250
Kérem írjon nekem a dátumot és az időt.
418
00:33:03,334 --> 00:33:04,459
Köszönöm.
419
00:33:07,000 --> 00:33:08,959
Engem megkérdeztek
referenciaként megkérdőjelezendő.
420
00:33:09,042 --> 00:33:10,834
Akkor hamarosan engem is hívnak.
421
00:33:14,209 --> 00:33:15,542
Megyek, odaadom valakinek.
422
00:33:16,209 --> 00:33:17,209
Kinek?
423
00:33:19,125 --> 00:33:20,459
A gyanúsított régről.
424
00:33:21,083 --> 00:33:22,083
Mi?
425
00:33:22,167 --> 00:33:23,334
szeretném…
426
00:33:25,250 --> 00:33:26,626
előbb kérj bocsánatot tőle.
427
00:33:27,292 --> 00:33:31,083
RENDŐRSÉG
JIHWA PATROL EGYSÉG
428
00:33:45,709 --> 00:33:47,125
Mondd egyenesen.
429
00:33:48,834 --> 00:33:53,584
Hol voltál és mit csináltál
tegnap és tegnapelőtt?
430
00:33:54,375 --> 00:33:56,375
Ne kényszeríts, hogy megismételjem!
431
00:33:56,959 --> 00:33:58,959
Miért nem mondasz semmit?
432
00:33:59,042 --> 00:34:00,834
Gyerünk. Mondd!
433
00:34:03,792 --> 00:34:06,417
Én mondom!
Han Euichan a gyilkos!
434
00:34:10,083 --> 00:34:11,542
Komolyan.
435
00:34:15,209 --> 00:34:17,083
Mi? Szia Ji Wontak.
436
00:34:18,042 --> 00:34:19,459
mit keresel itt?
437
00:34:19,792 --> 00:34:21,375
Hé!
438
00:34:24,125 --> 00:34:26,542
Elment az eszed?
mi van veled?
439
00:34:31,751 --> 00:34:34,209
Te punk. mi van veled?
440
00:34:38,876 --> 00:34:39,876
Te kicsi…
441
00:34:58,083 --> 00:34:59,083
Lásd…
442
00:35:30,584 --> 00:35:32,584
MENTÉS
443
00:36:03,292 --> 00:36:04,334
Mondd el.
444
00:36:05,042 --> 00:36:06,083
mi folyik itt?
445
00:36:07,250 --> 00:36:08,792
Miért csinálod ezt?
446
00:36:13,292 --> 00:36:15,167
Miért nem mondhatod el?
447
00:36:25,209 --> 00:36:27,834
Átvisszük a kórházba
további kezelésre.
448
00:36:31,584 --> 00:36:32,876
jól vagy?
449
00:36:37,042 --> 00:36:39,125
Az a punk besurrant hozzám
és hátulról támadott.
450
00:36:42,626 --> 00:36:45,250
Szia Jungho. Tudod milyen jó vagyok.
451
00:36:45,334 --> 00:36:48,250
Nem vernék át
egy ilyen kis punktól.
452
00:36:49,250 --> 00:36:52,250
Még mindig erős és egészséges vagyok.
453
00:36:52,334 --> 00:36:53,918
Ez nem kell nekem!
454
00:36:54,000 --> 00:36:55,042
Gyerünk, Younghwan.
455
00:36:57,751 --> 00:37:00,167
Mit gondolsz, hova mész?
Menjen csak a kórházba.
456
00:37:00,751 --> 00:37:03,250
Hé, erősebb vagyok, mint amilyennek kinézek.
457
00:37:03,334 --> 00:37:06,209
Nem kell kórházba mennem
egy ilyen kisebb sérülésért, oké?
458
00:37:06,751 --> 00:37:09,125
Látod? teljesen jól vagyok.
459
00:37:33,834 --> 00:37:35,042
mit keresel itt?
460
00:37:35,584 --> 00:37:36,584
mit akarsz?
461
00:37:38,167 --> 00:37:40,209
Miért pattant ki a semmiből
és követni engem?
462
00:37:42,375 --> 00:37:43,459
Minden esetre megnézem.
463
00:37:45,584 --> 00:37:49,209
Nem szeretném, ha összeesnél
agyrázkódástól.
464
00:37:51,626 --> 00:37:53,375
Ne becsülj alá.
465
00:38:00,125 --> 00:38:01,417
Nem lennél boldog?
466
00:38:07,626 --> 00:38:09,792
Nem kívánod
hogy csak összeesek és meghalok?
467
00:38:11,250 --> 00:38:13,083
Talán ez az, amit Ji Wontak akar.
468
00:38:14,167 --> 00:38:15,250
De miért tenném?
469
00:38:29,209 --> 00:38:30,209
Eltűnt?
470
00:38:30,292 --> 00:38:33,709
Eltűnt fényes nappal?
471
00:38:33,834 --> 00:38:37,417
A helyzet az
Érzem, mit érez Gyeyoung.
472
00:38:37,667 --> 00:38:40,709
Nagyon fél most.
473
00:38:40,792 --> 00:38:43,542
biztos vagyok benne
valami szörnyűség történt vele.
474
00:38:44,459 --> 00:38:47,375
Te jó ég. Ti kis punkok.
475
00:38:47,459 --> 00:38:48,459
Ne viccelj.
476
00:38:48,501 --> 00:38:50,959
- Nem viccelek.
- Tényleg nem viccel.
477
00:38:51,042 --> 00:38:52,722
Hé, a rendőrség
nem játszótér.
478
00:38:52,792 --> 00:38:54,125
Keress egy játszóteret, jó?
479
00:38:56,501 --> 00:38:57,501
Menjünk.
480
00:38:59,125 --> 00:39:00,167
Rendben.
481
00:39:13,501 --> 00:39:14,918
Felejtsd el.
482
00:39:16,459 --> 00:39:18,000
Ji Wontak és én…
483
00:39:19,626 --> 00:39:21,209
keresik a tettest
484
00:39:23,083 --> 00:39:25,167
aki 18 évvel ezelőtt elvitte a húgomat.
485
00:39:27,876 --> 00:39:28,876
Mi?
486
00:39:29,459 --> 00:39:32,584
És Lee Jingeun gyilkosa…
487
00:39:34,626 --> 00:39:36,083
valószínűleg ő 18 évvel ezelőttről származik.
488
00:39:38,501 --> 00:39:40,334
Azt mondom, hogy neked van…
489
00:39:42,417 --> 00:39:43,709
a rossz srác.
490
00:40:08,542 --> 00:40:09,667
Menjünk.
491
00:40:14,584 --> 00:40:15,959
Minden jól ment?
492
00:40:16,918 --> 00:40:17,918
Igen.
493
00:40:18,334 --> 00:40:19,959
Nem vagyok elfoglalva, ezért sétálok egyet.
494
00:40:22,918 --> 00:40:23,918
Velem kéne jönnöm?
495
00:40:24,834 --> 00:40:25,834
azt szeretném.
496
00:40:26,709 --> 00:40:29,334
Gyerünk, Gaehoon.
497
00:40:35,667 --> 00:40:37,667
GGOMJIRAK BÁR
498
00:40:46,042 --> 00:40:48,125
Ne járkálj körülöttem tojáshéjon.
499
00:40:48,209 --> 00:40:50,375
Ez a munkám része.
Elkapni a rosszfiúkat,
500
00:40:50,459 --> 00:40:52,959
Megvertem őket
és közben meg is verik.
501
00:40:53,042 --> 00:40:54,375
Nem nagy baj.
502
00:40:54,959 --> 00:40:57,834
Szóval ki verte meg?
503
00:40:58,292 --> 00:40:59,375
Hé!
504
00:41:00,959 --> 00:41:02,125
Csak igyunk.
505
00:41:11,292 --> 00:41:14,667
Sejin, kérlek, hagyd abba. Rendben?
506
00:41:14,834 --> 00:41:16,667
Sejin, kérlek, hagyd abba.
507
00:41:19,292 --> 00:41:20,417
Han Sejin.
508
00:41:22,334 --> 00:41:23,334
Ez nem Dongnam?
509
00:41:23,959 --> 00:41:25,334
Igen, az.
510
00:41:25,417 --> 00:41:28,375
Dongnam, hívtalak,
de nem vetted fel.
511
00:41:28,459 --> 00:41:30,083
mi folyik itt? Ti iszoltok?
512
00:41:30,167 --> 00:41:31,292
Csatlakozz hozzánk egy italra.
513
00:41:32,292 --> 00:41:35,459
Akkor én megyek először.
Igyál gyorsan, és gyere haza.
514
00:41:35,542 --> 00:41:36,834
Jesszusom.
515
00:41:37,959 --> 00:41:39,876
Miért nem csatlakozol hozzánk?
egy italra is, asszonyom?
516
00:41:39,959 --> 00:41:41,626
Hölgyem, olyan régóta.
517
00:41:41,709 --> 00:41:43,667
- Még egy pohárral, kérlek.
- Oké.
518
00:41:46,834 --> 00:41:48,375
Valakit holtan találtak.
519
00:41:49,083 --> 00:41:51,250
Nem szabadna ülni
és itt iszik.
520
00:41:51,334 --> 00:41:54,542
A nyomozók átveszik innen,
szóval mindegy.
521
00:41:54,626 --> 00:41:58,125
De hogyan lehet, hogy az emberek folyamatosan halottak?
522
00:41:59,959 --> 00:42:01,042
Mesélj róla.
523
00:42:06,125 --> 00:42:08,042
De megérdemelte a halált.
524
00:42:09,918 --> 00:42:12,000
- Mit?
- Stalker volt.
525
00:42:12,083 --> 00:42:15,626
Rossz srác volt, tudod?
526
00:42:16,334 --> 00:42:18,250
Tudod, ki ölte meg?
527
00:42:18,334 --> 00:42:19,667
Ezt honnan tudnánk?
528
00:42:19,751 --> 00:42:23,083
Ó, gyerünk. Te vagy a rendőrség.
529
00:42:23,167 --> 00:42:25,501
De nincsenek lehetséges gyanúsítottai?
530
00:42:25,584 --> 00:42:26,667
WHO?
531
00:42:26,751 --> 00:42:30,584
Természetesen Eun Gyehoon vagy a pörkölt hely.
532
00:42:31,167 --> 00:42:32,083
Mi?
533
00:42:32,167 --> 00:42:34,083
Ez nevetséges.
534
00:42:34,167 --> 00:42:35,751
Hagyd abba a hülyeségeket. Megvan?
535
00:42:35,834 --> 00:42:37,000
Nem mondott semmi rosszat.
536
00:42:40,417 --> 00:42:43,417
A hűtő, amiben a stalker volt
Eun Gyehooné.
537
00:42:43,459 --> 00:42:44,918
A pörkölt hely is gyanús.
538
00:42:45,000 --> 00:42:48,167
Érthető, hogy akarják
megölni, mióta Dahyunt üldözi.
539
00:42:48,250 --> 00:42:50,751
Azok a hölgyek mindig
kezdetben szerszámokat vigyen magával.
540
00:42:51,250 --> 00:42:53,292
Nem mondott semmi rosszat.
541
00:42:53,375 --> 00:42:54,918
Elég volt, uram.
542
00:42:56,083 --> 00:42:57,167
Rendben?
543
00:42:57,709 --> 00:42:59,876
Ugyanezt csináltuk 18 éve.
544
00:43:00,459 --> 00:43:02,339
Folyton kételkedtünk egymásban
újra és újra.
545
00:43:02,375 --> 00:43:03,501
Ezt akarod még egyszer?
546
00:43:04,584 --> 00:43:06,125
Természetesen nem.
547
00:43:07,834 --> 00:43:09,042
Te. Vigyázz a szádra.
548
00:43:09,125 --> 00:43:10,667
Jesszusom, oké.
549
00:43:13,626 --> 00:43:16,083
Visszatekintve arra a 18 évvel ezelőtti időre…
550
00:43:18,042 --> 00:43:19,792
Csak Dongsook volt boldog.
551
00:43:22,250 --> 00:43:23,501
hogy érted?
552
00:43:23,626 --> 00:43:26,751
Mindannyian potenciális gyanúsítottnak számítottunk.
553
00:43:26,834 --> 00:43:30,876
Dongnam volt az egyetlen
szilárd alibivel. Jobbra?
554
00:43:31,375 --> 00:43:34,042
Mert ő volt
vidéken élni munka miatt.
555
00:43:37,209 --> 00:43:38,542
alig emlékszem rá.
556
00:43:47,250 --> 00:43:50,667
Mivel ittam, indulok.
Ne igyál túl sokat.
557
00:44:05,334 --> 00:44:07,667
Te jó ég.
558
00:44:08,125 --> 00:44:11,125
Mit kószáltak?
559
00:44:12,125 --> 00:44:14,375
Annyit beszélnek.
560
00:44:16,459 --> 00:44:19,459
Egyáltalán mit tudnak?
561
00:44:19,542 --> 00:44:22,792
Annyit beszélnek. Annyira idegesítő.
562
00:44:24,667 --> 00:44:26,167
Sokat ittál?
563
00:44:27,584 --> 00:44:29,417
Olyan nevetségesek voltak.
564
00:44:30,000 --> 00:44:31,125
miről beszélsz?
565
00:44:31,501 --> 00:44:32,918
Hallottad, mit mondtak?
566
00:44:33,000 --> 00:44:35,209
Azt mondták: biztos boldog voltam
567
00:44:35,334 --> 00:44:37,834
mivel nem voltál Jihwa-dongban
amikor Eun Gyeyoung eltűnt.
568
00:44:38,417 --> 00:44:39,667
Mi van vele?
569
00:44:43,167 --> 00:44:45,167
Azon a napon Jihwa-dongban voltál.
570
00:44:54,334 --> 00:44:56,417
A feleséged vagyok.
571
00:44:56,501 --> 00:44:59,042
meg tudom mondani
csak úgy, hogy megérezte a levegőt a házban
572
00:44:59,125 --> 00:45:01,501
akár otthon voltál, akár nem.
573
00:45:02,334 --> 00:45:03,626
Mit akarsz mondani?
574
00:45:04,167 --> 00:45:06,643
Minden nap ittál
amióta Eun Gyehoon visszatért.
575
00:45:06,667 --> 00:45:10,459
Soha nem voltál ennyire szánalmas.
Nem adtad fel így teljesen.
576
00:45:10,542 --> 00:45:12,334
Minden nap iszol
577
00:45:12,918 --> 00:45:15,292
és hülyeségeket mondasz magadnak.
578
00:45:23,250 --> 00:45:26,209
Én… a feleséged vagyok.
579
00:45:26,626 --> 00:45:27,876
én a te oldaladon állok.
580
00:45:28,459 --> 00:45:31,083
Szóval mondd el.
581
00:45:31,167 --> 00:45:33,667
Csak mondj el mindent. segítek neked.
582
00:45:36,834 --> 00:45:38,459
Segítesz nekem?
583
00:45:38,542 --> 00:45:40,709
Mindent megértő leszek.
584
00:45:40,792 --> 00:45:41,876
Igazán?
585
00:45:42,876 --> 00:45:44,584
Még mindig megértesz és segítesz…
586
00:45:46,375 --> 00:45:48,209
még ha megöltem is valakit?
587
00:45:53,167 --> 00:45:54,167
Igen.
588
00:45:54,375 --> 00:45:55,584
én…
589
00:45:57,250 --> 00:45:59,250
Legyen nagy gondod.
590
00:46:00,083 --> 00:46:01,959
Ez csak egy dolog.
591
00:46:03,626 --> 00:46:05,667
Nem múlik el
592
00:46:05,751 --> 00:46:09,709
és folyamatosan elidőzik előttem.
Az a dolog.
593
00:46:11,459 --> 00:46:12,626
Mi az?
594
00:46:16,501 --> 00:46:18,417
Közvetlenül mögötted van.
595
00:46:45,125 --> 00:46:47,501
Mit akart elmondani nekem?
596
00:47:26,501 --> 00:47:27,959
Szeretnél velem inni egy italt?
597
00:47:28,667 --> 00:47:29,667
Egy italt?
598
00:47:30,918 --> 00:47:33,083
Megvárlak lent. Gyere le.
599
00:47:53,083 --> 00:47:54,083
Dahyun.
600
00:47:55,417 --> 00:47:57,334
- Igen, nagymama?
- Gyere ide egy pillanatra.
601
00:47:57,417 --> 00:47:58,751
mi a baj?
602
00:48:07,334 --> 00:48:11,209
Nem számít, mit mond anyád,
próbálj megértő lenni.
603
00:48:11,667 --> 00:48:12,876
Rendben?
604
00:48:23,501 --> 00:48:25,834
Miért nem iszunk?
otthon vagy az éttermünkben?
605
00:48:25,918 --> 00:48:27,375
Próbálom feldobni a hangulatot.
606
00:48:28,959 --> 00:48:32,626
A tulajdonos addig engedi, hogy igyon
ahogy akarod, ha nincsenek vevők
607
00:48:32,709 --> 00:48:34,000
és rád hagyja a helyet.
608
00:48:34,709 --> 00:48:36,250
Szép és csendes.
609
00:48:39,667 --> 00:48:41,918
- Egy szódzsu és sör keverék?
- Persze, jól hangzik.
610
00:48:54,876 --> 00:48:56,709
Ha egyszer megkóstolod ezt,
611
00:48:57,626 --> 00:49:00,501
soha nem leszel elégedett
valaki más keverékével, tudod?
612
00:49:01,083 --> 00:49:03,626
Gondolom, az enyémet még sosem kóstoltad.
Az enyém is szuper.
613
00:49:03,709 --> 00:49:05,501
Erre nem lehet büszkének lenni.
614
00:49:07,626 --> 00:49:09,542
Nem meglepő. Veszel utánam.
615
00:49:10,167 --> 00:49:12,000
Természetesen utánad járok.
616
00:49:16,125 --> 00:49:17,584
Nem hiszem el, hogy felnőttek.
617
00:49:22,125 --> 00:49:23,709
Egész jó.
618
00:49:24,334 --> 00:49:27,751
Nem tudok a főzésedről,
de az italod egész jó.
619
00:49:27,834 --> 00:49:29,167
Ne légy okos száj!
620
00:49:30,501 --> 00:49:31,751
Nyugodtan igyon, ahogy akar.
621
00:49:32,334 --> 00:49:33,751
Köszönöm. Jó éjszakát.
622
00:49:35,667 --> 00:49:37,375
- Látod?
- Annyira menő.
623
00:49:52,375 --> 00:49:54,083
megmondom
624
00:49:55,083 --> 00:49:57,209
mindent, ami történt
azon a napon 18 évvel ezelőtt.
625
00:50:01,000 --> 00:50:04,042
Sokkal fiatalabb voltam, mint te most.
626
00:50:07,209 --> 00:50:09,751
terhes lettem veled
és az apáddal élt.
627
00:50:10,959 --> 00:50:12,751
Azok az idők…
628
00:50:15,042 --> 00:50:16,292
tiszta pokol volt számomra.
629
00:50:18,501 --> 00:50:21,584
Valahogy sikerült
hogy elszabaduljon apádtól.
630
00:50:21,667 --> 00:50:25,250
De nekem nem volt
végzettség vagy bármilyen készség.
631
00:50:26,542 --> 00:50:28,417
Szánalmas munkám volt
632
00:50:29,501 --> 00:50:31,959
és nincs pénz. Az életem…
633
00:50:34,209 --> 00:50:35,334
olyan nyomorult volt.
634
00:50:39,709 --> 00:50:41,125
Te voltál
635
00:50:44,042 --> 00:50:45,459
a remény forrása
636
00:50:47,292 --> 00:50:48,542
valamint a kétségbeesés.
637
00:50:50,000 --> 00:50:52,375
Magamról való gondoskodás
elég nehéz volt.
638
00:50:52,459 --> 00:50:56,334
Olyan kicsi voltál,
és nem tudtam, hogyan gondoskodjak önről
639
00:50:57,334 --> 00:51:00,125
és megvéd
e világ veszélyei elől.
640
00:51:02,584 --> 00:51:04,459
Apránként kimerültem.
641
00:51:08,375 --> 00:51:09,918
Azon a napon, amikor eltűntél…
642
00:51:16,250 --> 00:51:18,542
Észre sem vettem, hogy elmentél.
643
00:51:31,626 --> 00:51:33,167
itthon vagyok.
644
00:51:37,959 --> 00:51:39,209
Alszol már?
645
00:51:40,918 --> 00:51:42,959
Dahyun, elmegyek.
646
00:51:43,667 --> 00:51:45,918
te köcsög,
nem fogsz elköszönni tőlem?
647
00:51:50,042 --> 00:51:51,834
Hová ment ilyen korán reggel?
648
00:51:51,918 --> 00:51:54,209
DOLGOZNI MEGYEK…
649
00:51:57,709 --> 00:52:00,083
DOLGOZNI MEGYEK. GYŐZŐDJÖN MEG HOGY EGYÉL
650
00:52:06,584 --> 00:52:08,542
Dahyun, otthon vagyok.
651
00:52:19,083 --> 00:52:20,083
Dahyun!
652
00:52:20,209 --> 00:52:22,042
Oké tanár úr.
653
00:52:22,667 --> 00:52:25,209
visszahívlak. Rendben.
654
00:52:29,459 --> 00:52:31,918
Elnézést, egy pillanat.
655
00:52:32,501 --> 00:52:34,209
Igen? Segíthetek?
656
00:52:35,876 --> 00:52:37,375
Láttad a lányomat, Dahyunt?
657
00:52:37,459 --> 00:52:39,292
Már megint otthon játszik?
658
00:52:39,876 --> 00:52:41,709
Nem, ő nem. Nem láttam őt.
659
00:52:42,626 --> 00:52:43,751
Ő sincs ott?
660
00:52:43,834 --> 00:52:44,834
Miért?
661
00:52:45,209 --> 00:52:47,709
Ó, nem! Dahyun is hiányzik?
662
00:52:49,209 --> 00:52:50,209
hogy érted?
663
00:52:50,292 --> 00:52:52,959
Dr. Eun lánya is eltűnt,
szóval teljes a káosz.
664
00:52:53,042 --> 00:52:54,501
A rendőrség és a szomszédok
665
00:52:54,584 --> 00:52:56,792
mind őt keresik,
így az egész város üres.
666
00:52:56,834 --> 00:52:57,959
Nem tudtál róla?
667
00:53:00,209 --> 00:53:01,751
Te jó ég.
668
00:53:07,459 --> 00:53:09,417
Anya, én vagyok az.
669
00:53:09,459 --> 00:53:13,000
Jungho, kérlek keresd meg nekem Dahyunt.
670
00:53:13,083 --> 00:53:14,501
Várj rám. mindjárt jövök.
671
00:53:21,501 --> 00:53:23,667
Jungho, Dahyun elment.
672
00:53:23,751 --> 00:53:24,751
Mi?
673
00:53:25,709 --> 00:53:28,125
miről beszélsz?
Hogy érted azt, hogy Dahyun elment?
674
00:53:28,626 --> 00:53:30,626
Anya, nem tudom, mi történt.
675
00:53:30,709 --> 00:53:32,584
Hogy érted azt, hogy Dahyun elment?
676
00:53:34,626 --> 00:53:35,751
Dahyun.
677
00:53:38,292 --> 00:53:41,000
Dahyun!
678
00:53:42,125 --> 00:53:43,209
Dahyun.
679
00:53:45,209 --> 00:53:46,459
Dahyun!
680
00:53:48,417 --> 00:53:50,959
Dahyun.
681
00:53:51,083 --> 00:53:52,083
Dahyun!
682
00:53:53,834 --> 00:53:54,959
Dahyun!
683
00:53:56,125 --> 00:53:57,250
Dahyun!
684
00:54:16,042 --> 00:54:18,167
Elment az eszem
mindenhol kereslek.
685
00:54:20,042 --> 00:54:21,501
És csoda történt.
686
00:54:22,792 --> 00:54:24,667
Sokkal hamarabb megtaláltalak
687
00:54:26,334 --> 00:54:27,584
mint amire számítottam.
688
00:54:28,209 --> 00:54:29,834
Emlékszel?
689
00:54:30,417 --> 00:54:32,042
Az utolsó emlékem
690
00:54:33,250 --> 00:54:35,083
miután megszökött arról a helyről,
691
00:54:37,000 --> 00:54:40,042
együtt futott Gyeyounggal
kézen fogva.
692
00:54:40,834 --> 00:54:42,501
Futottunk és futottunk,
693
00:54:44,501 --> 00:54:46,792
de Gyeyoung keze átsiklott az enyémen.
694
00:54:49,918 --> 00:54:53,125
Ezek után elestem
miután olyan gyorsan futottam, ahogy csak tudtam.
695
00:54:54,459 --> 00:54:56,542
De nincsenek emlékeim
arról, ami ezután történt.
696
00:54:56,626 --> 00:54:58,709
Amikor rád találtam,
697
00:55:00,125 --> 00:55:02,209
a földön feküdtél.
698
00:55:03,751 --> 00:55:04,751
És
699
00:55:06,667 --> 00:55:08,292
nem voltál egyedül.
700
00:55:24,000 --> 00:55:25,709
Felébred.
701
00:55:29,626 --> 00:55:31,125
Menjünk haza.
702
00:55:35,167 --> 00:55:37,083
Dahyun! Ó, istenem!
703
00:55:39,834 --> 00:55:40,918
Ki a fene vagy te?
704
00:55:43,876 --> 00:55:45,083
Takarodj az utamból.
705
00:55:46,125 --> 00:55:47,501
Ha nem akarsz meghalni.
706
00:55:47,584 --> 00:55:48,584
Miért csinálod ezt?
707
00:55:48,667 --> 00:55:49,501
El az utamból.
708
00:55:49,584 --> 00:55:50,584
Hé!
709
00:55:51,459 --> 00:55:52,459
A fenébe…
710
00:55:58,250 --> 00:55:59,250
Dahyun.
711
00:56:00,542 --> 00:56:01,584
Dahyun.
712
00:56:05,375 --> 00:56:06,584
Dahyun.
713
00:56:06,959 --> 00:56:09,083
Ébredj, édes.
714
00:56:09,751 --> 00:56:10,751
Ó, lányom.
715
00:56:41,250 --> 00:56:42,334
De
716
00:56:43,125 --> 00:56:44,375
az a személy…
717
00:56:45,292 --> 00:56:46,501
meghalt.
718
00:56:48,959 --> 00:56:50,250
megöltem…
719
00:56:55,459 --> 00:56:56,792
Megöltem egy embert.
720
00:57:08,375 --> 00:57:11,292
Anyám ölte meg a tettest?
721
00:57:12,792 --> 00:57:15,667
Akkor ki ölte meg Lee Jingeunt?
722
00:57:16,459 --> 00:57:18,584
Egynél több személy van.
723
00:57:18,667 --> 00:57:19,918
Mi?
724
00:57:20,000 --> 00:57:23,709
Egynél több ember van kint.
725
00:57:37,209 --> 00:57:39,209
Egynél több ember volt.
726
00:57:44,125 --> 00:57:45,417
Mi van Eun Gyeyounggal?
727
00:57:48,501 --> 00:57:50,250
Mi történt Eun Gyeyounggal?
728
00:58:07,709 --> 00:58:10,417
Mikor hagyod abba a követést?
729
00:58:20,751 --> 00:58:22,459
Kérlek segíts.
730
00:58:23,083 --> 00:58:24,083
Mi?
731
00:58:24,167 --> 00:58:27,000
Uram, kérem, segítsen.
732
00:58:28,792 --> 00:58:32,792
Komolyan, mikor leszel
abbahagyja a követését?
733
00:58:51,209 --> 00:58:52,667
Először kimegyek.
734
00:58:54,834 --> 00:58:58,000
Ne aggódj. hazamegyek
séta után.
735
01:00:00,459 --> 01:00:01,542
Nem, Dahyun.
736
01:00:16,876 --> 01:00:17,918
Kíváncsi vagyok, jól van-e.
737
01:00:43,959 --> 01:00:45,667
Egynél több személy van.
738
01:01:11,042 --> 01:01:14,792
Egynél több ember van kint.
739
01:01:59,417 --> 01:02:01,584
LINK
740
01:02:01,667 --> 01:02:03,501
Mondd, hogy nem te tetted.
741
01:02:03,584 --> 01:02:04,459
Sajnálom.
742
01:02:04,501 --> 01:02:05,667
Miért?
743
01:02:06,292 --> 01:02:07,709
Nem kellett volna emlékezned.
744
01:02:08,250 --> 01:02:11,334
Ha feladnám magam,
őt is megtalálhattuk volna.
745
01:02:11,834 --> 01:02:14,310
Ha igazolni kívánja tetteit
az anyai szeretet ürügyén,
746
01:02:14,334 --> 01:02:15,918
nem akarom hallani.
747
01:02:16,000 --> 01:02:19,125
Azt akarom, hogy örökké élj
sajnálattal és bűntudattal.
748
01:02:19,709 --> 01:02:21,751
Bölcs dolog volt elhagyni ezt a helyet.
749
01:02:21,834 --> 01:02:23,751
A visszatérés a valaha volt legrosszabb döntés volt.
750
01:02:23,834 --> 01:02:25,417
Akkor mi van Dahyunnal?
751
01:02:26,250 --> 01:02:28,167
Nem szakíthatok veled.
752
01:02:28,959 --> 01:02:32,125
De én sem tudlak kapaszkodni,
még ha szakítasz is velem.
753
01:02:35,542 --> 01:02:37,542
Fordította: [Ji-young Hwang]